1 00:00:19,040 --> 00:00:23,370 Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. - Να ρίξω μια ματιά; 2 00:00:23,480 --> 00:00:26,690 Ηρέμησε, τίγρη. -Νόμιζα ότι... 3 00:00:26,800 --> 00:00:32,200 Μη βουρκώνεις, δεν ταιριάζει με το πουκάμισο. 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,397 Όλα καλά; 5 00:01:03,960 --> 00:01:09,273 Ιησούς. Αυτό είναι το σπίτι σου; - Όχι, μένω στον επάνω όροφο. 6 00:01:36,840 --> 00:01:40,515 Τι; Tyler, τι συμβαίνει; 7 00:02:44,320 --> 00:02:47,620 Καλησπέρα Gemma. - Καλησπέρα. 8 00:02:49,280 --> 00:02:53,751 Στιούαρτ. - Ποιο είναι το θύμα; 9 00:02:53,920 --> 00:02:56,355 Ο άνθρωπος που ζούσε εκεί. 10 00:02:56,520 --> 00:02:59,114 Ποιος όροφος; - Το πρώτο. 11 00:02:59,280 --> 00:03:03,180 Τι τότε; - Ξέρω κάποιον που μένει εδώ. 12 00:03:15,600 --> 00:03:19,050 Ένας τύπος που ονομάζεται Tyler Kennedy βρήκε το σώμα. 13 00:03:19,160 --> 00:03:23,370 Λέει ότι σε ξέρει. Είναι σε σοκ. Κατανοητός. 14 00:03:23,480 --> 00:03:28,236 Πού είναι; - Στο σπίτι του με έναν αστυνομικό. 15 00:03:28,400 --> 00:03:30,610 Ρόμπι, τι κάνεις; 16 00:03:30,720 --> 00:03:34,450 Μπορείς να φτιάξεις πολλά από το μουσικό τους γούστο. 17 00:03:34,560 --> 00:03:38,450 Ευτυχώς, το θύμα δεν είναι αυτός ο φίλος σου. 18 00:03:38,560 --> 00:03:44,260 Δυστυχώς δεν στάθηκε τόσο τυχερός. Μην πατάτε τον εμετό. 19 00:03:48,280 --> 00:03:50,112 Ωραίο πρόσωπο, ε; 20 00:03:56,560 --> 00:04:00,160 Θα γίνουμε μάρτυρες δηλώσεων ρεκόρ. 21 00:04:00,360 --> 00:04:02,397 το κάνω. 22 00:04:28,400 --> 00:04:31,552 Τάιλερ. - Στου. 23 00:04:36,720 --> 00:04:42,477 Είναι εντάξει. - Δεν είναι καθόλου εντάξει. 24 00:04:42,640 --> 00:04:46,190 Όχι, όχι πραγματικά. - Τον έχεις δει; 25 00:04:46,360 --> 00:04:50,911 Ναί. Ποιος ήταν αυτός; -Μπάρυ Σέκορντ. 26 00:04:55,200 --> 00:05:01,300 Αυτός είναι ένας φίλος μου. Άντι. -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου, Άντι; 27 00:05:05,320 --> 00:05:09,810 Ποια είναι η πρώτη σας εντύπωση; - Νομίζω ότι είναι περίεργο. 28 00:05:09,920 --> 00:05:14,650 Το σαλόνι είναι εντελώς μπερδεμένο λήφθηκαν, κλάπηκαν πράγματα. 29 00:05:14,760 --> 00:05:18,390 Αλλά όλα είναι εντάξει στην κουζίνα. 30 00:05:18,560 --> 00:05:23,410 Τα εργαλεία της κουζίνας είναι τοποθετημένα σαν σε χειρουργείο. 31 00:05:23,520 --> 00:05:27,320 Απλά δύο διαφορετικά σκηνές εγκλήματος. 32 00:05:27,760 --> 00:05:32,290 Ήταν κοινωνικό άτομο; - Το περασμένο Σαββατοκύριακο έκανε πάρτι. 33 00:05:32,400 --> 00:05:38,210 Συνεχίστηκε καλά μέχρι τη νύχτα. Έλειπε συχνά για δουλειά. 34 00:05:38,320 --> 00:05:41,450 Τι έκανε; - Ήταν κριτικός εστιατορίου. 35 00:05:41,560 --> 00:05:46,490 Για τον Κυριακάτικο Πολίτη. Μπάρι Σέκορντ. Διάβασες αυτή την εφημερίδα, σωστά; 36 00:05:46,600 --> 00:05:51,800 Όχι οι κριτικές των εστιατορίων. Η ζωή είναι ήδη τόσο μικρή. 37 00:05:52,560 --> 00:05:55,473 Πόσο καιρό είχε ζήσει εδώ; 38 00:05:55,640 --> 00:06:01,770 Ήρθε να ζήσει εδώ αυτή τη στιγμή αφού χωρίσαμε εσύ κι εγώ. 39 00:06:01,880 --> 00:06:06,180 Ο κύριος Κένεντι και εγώ είναι φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 40 00:06:07,600 --> 00:06:10,752 Υπάρχουν θραύσματα χάλυβα. 41 00:06:10,920 --> 00:06:16,472 Νομίζω ότι ο ένοχος ακόνισε το μαχαίρι του εδώ. 42 00:06:16,640 --> 00:06:23,640 Τα βασανιστήρια είναι σαν το σεξ. Η ένταση όλα είναι σε αυτό που θα ακολουθήσει. Λένε. 43 00:06:24,280 --> 00:06:26,078 Τι είναι αυτό; 44 00:06:27,800 --> 00:06:29,518 Λείπει ένα ποτήρι. 45 00:06:32,400 --> 00:06:37,570 Ήπιαν ένα ποτό μαζί. Ο δράστης πέφτει Ηχογραφήστε, αλλά χτυπά πάνω από ένα ποτήρι. 46 00:06:37,680 --> 00:06:41,210 Τα καθαρίζει όλα λόγω του DNA και των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 47 00:06:41,320 --> 00:06:45,320 Μόνο αυτός έχει αφήστε ένα κομμάτι. 48 00:06:46,360 --> 00:06:52,890 Αλλά δεν υπάρχει δακτυλικό αποτύπωμα σε αυτό. - Ελέγξτε τα σκουπίδια για να δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί. 49 00:06:53,000 --> 00:06:59,600 Οι γονείς του είναι νεκροί. Αλλά Πρέπει να ρωτήσουμε ποια είναι. 50 00:06:59,760 --> 00:07:04,860 Αυτό το μεγαλύτερο ζευγάρι από το άλλο σπίτι μόλις γύρισα σπίτι. 51 00:07:11,960 --> 00:07:16,796 Γειά σου. Ντετέκτιβ Τζάκι Ριντ. Μένεις εδώ; 52 00:07:16,960 --> 00:07:20,490 Στο νούμερο δύο. - Ήσουν έξω όλο το βράδυ; 53 00:07:20,600 --> 00:07:27,800 Ναι, στην όπερα. Έχει γίνει διάρρηξη; - Έρχεσαι μαζί; Τότε θα σας το εξηγήσω. 54 00:07:29,600 --> 00:07:34,650 Τι εφιάλτης. - Δεν έχετε καμία σχέση με τον κύριο Κένεντι; 55 00:07:34,760 --> 00:07:38,860 Προχωράς πολύ γρήγορα. Μόλις γνωριστήκαμε. 56 00:07:41,520 --> 00:07:46,450 Είχαμε κάτι να πιούμε και μετά καθίστε να φάμε μαζί. 57 00:07:46,560 --> 00:07:52,160 Όταν φτάσαμε σπίτι, βγήκε τρέχοντας ένας τύπος. 58 00:07:52,280 --> 00:07:55,880 Και όταν μπήκαμε μέσα, είδαμε... 59 00:08:03,720 --> 00:08:07,220 Αυτή η εικόνα θα μείνει πάντα μαζί μου. 60 00:08:09,000 --> 00:08:13,690 Τα εργαλεία της κουζίνας ήταν εκεί σαν να ήθελε ο δράστης να τον βασανίσει. 61 00:08:13,800 --> 00:08:20,410 Αλλά αυτό δεν συνέβη. Έχει μόνο αυτή η μελανιά στο λαιμό του. 62 00:08:20,520 --> 00:08:24,130 Ίσως από όπλο sten. - Πώς πέθανε; 63 00:08:24,240 --> 00:08:29,890 Με ασφυξία. Ίσως η γλώσσα του κατάπιε εκείνο το μήλο στο στόμα του. 64 00:08:30,000 --> 00:08:33,570 Ήθελε οπωσδήποτε να ουρλιάξει όταν είδε εκείνο το μαχαίρι. 65 00:08:33,680 --> 00:08:38,810 Ώρα θανάτου; - Τρεις ώρες πριν τον βρουν. 66 00:08:38,920 --> 00:08:45,490 Ένα μήλο, σκλαβιά. Σεξουαλική προσβολή; - Δεν μοιάζει με βουλευτή. 67 00:08:45,600 --> 00:08:49,036 Ένας πολύ καθαρός, κλινικός φόνος. 68 00:08:49,200 --> 00:08:53,370 Και ένα πολύ ακατάστατο, τυχαία, συνηθισμένη διάρρηξη. 69 00:08:53,480 --> 00:08:56,330 Δύο ξεχωριστές πράξεις; - Ίσως. 70 00:08:56,440 --> 00:08:59,530 Μόνο για μια τηλεόραση μην κάνεις τόση προσπάθεια. 71 00:08:59,640 --> 00:09:04,810 Έχουμε το εξής: Εκείνος ο άνθρωπος που έχει τραπεί σε φυγή, είναι ο κύριος ύποπτος μας. 72 00:09:04,920 --> 00:09:09,410 Αν δεν είναι ο δράστης, οδηγεί μας στον πραγματικό δράστη. 73 00:09:09,520 --> 00:09:14,970 Τζάκι και Στιούαρτ, τράβα θεραπευτές και πήγαινε στο ενεχυροδανειστήριο και τσέκαρε τις πιστωτικές κάρτες. 74 00:09:15,080 --> 00:09:21,130 Και το κινητό του θύματος; - Στην τσέπη του. Και υπήρξαν υπολείμματα. 75 00:09:21,240 --> 00:09:25,840 Από ναρκωτικά; - Λίγη μαριχουάνα σε κουτί καπνού. 76 00:09:25,960 --> 00:09:29,650 Και χασίς στο τζάκι. - Από εκείνο το πάρτι ή κάτι τέτοιο. 77 00:09:29,760 --> 00:09:34,210 Συναλλάσσονταν μεταξύ των φίλων του; - Ποιος ξέρει, όλα είναι πιθανά. 78 00:09:34,320 --> 00:09:41,410 Ρόμπι, μίλα με τον εκδότη του. Σύμφωνοι Δείτε τι άνθρωπος ήταν ο Μπάρι Σέκορντ. 79 00:09:41,520 --> 00:09:47,090 Έχετε δύο τύπους εστιατορίου κριτικές. Γαστροπορνό για καλοφαγάδες. 80 00:09:47,200 --> 00:09:50,090 Και το κουτσομπολιό αυτοί οι άνθρωποι διαβάζουν... 81 00:09:50,200 --> 00:09:53,330 για τον ίδιο λόγο σαν να βλέπουν Formula 1. 82 00:09:53,440 --> 00:09:57,770 Δεν σε ακολουθώ αυτή τη στιγμή. - Λόγω των ατυχημάτων. 83 00:09:57,880 --> 00:09:59,871 Ο Μπάρι ακούει... 84 00:10:01,040 --> 00:10:05,273 Ο Μπάρι ήταν του τελευταίου είδους. 85 00:10:05,440 --> 00:10:07,511 Αλλά ήταν... 86 00:10:08,520 --> 00:10:10,670 Στιγμή. 87 00:10:10,840 --> 00:10:13,240 Είσαι καλά; - Σίγουρα. 88 00:10:14,160 --> 00:10:18,250 Ή στην πραγματικότητα όχι, όχι. Είμαι τόσο τρομερός άνθρωπος; 89 00:10:18,360 --> 00:10:22,957 Μετά βίας μπορώ να καταλάβω ότι ο Μπάρι είναι νεκρός... 90 00:10:23,120 --> 00:10:27,530 αλλά ρωτάει ο δημοσιογράφος μέσα μου αναρωτιέμαι ήδη αν υπάρχει μια ιστορία σε αυτό. 91 00:10:27,640 --> 00:10:32,090 Δεν ξέρουμε τι γίνεται, γι' αυτό πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτόν. 92 00:10:32,200 --> 00:10:36,450 Έκανε χρήση ναρκωτικών; - Όχι. Λοιπόν, όχι περισσότερο από το κανονικό. 93 00:10:36,560 --> 00:10:41,236 Ήταν πολύ συγκρατημένος με αυτά τα πράγματα. 94 00:10:41,400 --> 00:10:44,233 Δεν κάπνιζε καν. 95 00:10:44,400 --> 00:10:48,250 Ήταν πνευματώδης και ψεύτικος, αλλά αυτό άρεσε σε όλους. 96 00:10:48,360 --> 00:10:54,959 Τόσο ψεύτικο που είχε εχθρούς; - Θα πρέπει να δείτε την αλληλογραφία μίσους του. 97 00:10:55,120 --> 00:11:00,850 Ξέρεις τι θα έκανε χθες το βράδυ; - Έπρεπε να γράψει μια κριτική στο σπίτι. 98 00:11:00,960 --> 00:11:07,070 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Βαλ, η πρώην του. Κορίτσι δράσης. 99 00:11:07,240 --> 00:11:10,370 Πώς έτσι; - Είναι ξένη ανταποκρίτρια. 100 00:11:10,480 --> 00:11:15,010 Ένας πραγματικός εθισμένος στην αδρεναλίνη. Δεν δουλεύει πια εδώ. 101 00:11:15,120 --> 00:11:21,130 Τώρα εργάζεται για μια μεγάλη εφημερίδα στο Λονδίνο. - Και σε χώρισε; 102 00:11:21,240 --> 00:11:26,040 Οι άντρες δεν μπορούν να τα πάνε καλά κατά των γυναικών με επιτυχία. 103 00:11:26,480 --> 00:11:29,080 Είναι έτσι; - Έτσι λένε. 104 00:11:31,600 --> 00:11:37,490 Το Rat Pack επιστρέφει; Ή showgirl; Σκέψου για λίγο, Αγκάθα. 105 00:11:37,600 --> 00:11:39,876 Ο Μπάρι Σέκορντ είναι νεκρός. 106 00:11:46,320 --> 00:11:48,197 Συγνώμη. 107 00:11:48,360 --> 00:11:53,410 Θα σε φιλετίσω σαν ψάρι. Μου φαίνεται σαν απειλή. 108 00:11:53,520 --> 00:11:57,330 Αυτό είναι από τον Mick Adderly. Τον ξέρεις; - Όχι. 109 00:11:57,440 --> 00:12:00,034 Από το Restaurant Syndicate; 110 00:12:00,200 --> 00:12:03,050 Μάλλον έχεις διαβάστε για αυτόν. 111 00:12:03,160 --> 00:12:07,170 τοπικός ήρωας, έμαθε να μαγειρεύει στη φυλακή. 112 00:12:07,280 --> 00:12:10,580 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 113 00:12:17,520 --> 00:12:20,250 Τρώτε ποτέ εδώ; - Με τον μισθό μου; 114 00:12:20,360 --> 00:12:23,050 Αντρών; - Θέλουμε να μιλήσουμε στον Μικ Άντερλι. 115 00:12:23,160 --> 00:12:25,879 Είναι δυστυχώς... - Τώρα παρακαλώ. 116 00:12:26,040 --> 00:12:30,340 Πολύ απασχολημένος τώρα. - Τότε είναι εδώ. Η κουζίνα; 117 00:12:34,960 --> 00:12:38,690 Αστυνομία; Και λοιπόν; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε για λίγο. 118 00:12:38,800 --> 00:12:43,930 Έχετε ακούσει ποτέ για απασχολημένος και αργότερα; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε τώρα. 119 00:12:44,040 --> 00:12:50,010 Και θέλω ένα πιατάκι που δεν είναι φτιάχνει μια σκατά μπορντέλα. 120 00:12:50,120 --> 00:12:55,170 Μπορείτε να χειριστείτε κοριτσάκια; - Είναι εδώ με τη θέλησή της. 121 00:12:55,280 --> 00:13:02,232 Είναι περίπου το μέγεθός σου, Barry Secord. - Δεν είναι πια στο μέγεθός μου. 122 00:13:02,400 --> 00:13:07,050 Τον απείλησες ότι θα τον φιλετίσεις αν εμφανιζόταν ξανά εδώ. 123 00:13:07,160 --> 00:13:12,960 Αυτό είναι σωστό. Και δεν ήταν έτσι δεν έγινε. 124 00:13:13,560 --> 00:13:20,160 Τι; Έχει κάνει καταγγελία; - Σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 125 00:13:21,320 --> 00:13:27,130 Και επειδή έχω ποινικό μητρώο... - Α, έχεις ποινικό μητρώο; 126 00:13:27,240 --> 00:13:29,140 Αυτό δεν είναι μυστικό. 127 00:13:30,800 --> 00:13:32,700 Έλα έξω μαζί μου. 128 00:14:06,200 --> 00:14:11,290 Είσαι αρκετά επιθετικός. Έχετε εσείς εξυπηρέτησε για επίθεση; 129 00:14:11,400 --> 00:14:14,370 Αυτό ήταν απλώς μια συμπλοκή. 130 00:14:14,480 --> 00:14:18,970 Η κύρια κατηγορία ήταν η διακίνηση ναρκωτικών στα δεκαεπτά. 131 00:14:19,080 --> 00:14:23,130 Όχι, αυτό είναι πολύ λιγότερο κακό. - Είχα ναρκωτικά πάνω μου. 132 00:14:23,240 --> 00:14:28,530 Αλλά το έκανες να φαίνεται σαν να ήμουν ο Αλ Πατσίνο στο Scarface. 133 00:14:28,640 --> 00:14:34,250 Έχω τέσσερα χρόνια χάρη σε σένα. - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 134 00:14:34,360 --> 00:14:39,930 Κράτα το λοιπόν πολιτισμένο. Πού ήσουν; χθες το βράδυ μεταξύ έξι και εννέα; 135 00:14:40,040 --> 00:14:44,850 Εκεί, με εξήντα μάρτυρες. - Πότε είδες για τελευταία φορά τον Μπάρι; 136 00:14:44,960 --> 00:14:47,450 Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καιρό πριν. - Αρχηγός; 137 00:14:47,560 --> 00:14:52,930 Υπάρχει πλάνα CCTV με κάποιον να το κάνει αυτό ήθελε να χρησιμοποιήσει τις πιστωτικές κάρτες της Secord. 138 00:14:53,040 --> 00:14:55,077 Και ήμουν εγώ; 139 00:15:05,040 --> 00:15:12,340 Τα κακά νέα είναι ότι η πινακίδα είναι ψευδής. Υπάρχουν όμως και καλά νέα. 140 00:15:15,520 --> 00:15:20,799 Ωχ. - Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Murray Fettle. 141 00:15:20,960 --> 00:15:24,360 Έλα, Ρόμπι, θα τον σηκώσουμε. 142 00:15:37,160 --> 00:15:43,236 Ποιον ψάχνεις; -Μάρεϊ Φετλ. 722. 143 00:15:45,960 --> 00:15:49,351 Άνοιξε. Αστυνομία. 144 00:15:50,920 --> 00:15:53,320 Κλάκα το, Ρόμπι. 145 00:15:58,640 --> 00:16:02,679 Μάρεϊ Φετλ; - Τι; 146 00:16:04,800 --> 00:16:07,300 Φτιάξε τον ανελκυστήρα, φίλε. 147 00:16:10,240 --> 00:16:12,880 Άσε με να φύγω, φαλακρό κάθαρμα. 148 00:16:16,320 --> 00:16:18,410 Δεν έκανα τίποτα. - Και; 149 00:16:18,520 --> 00:16:22,650 Πέρασα στα σκουπίδια του Secord. - Προπληρωμένες κάρτες; 150 00:16:22,760 --> 00:16:28,610 Αλλά το κινητό του δεν είναι προπληρωμένο. - Άρα έχει ακόμα κινητό. 151 00:16:28,720 --> 00:16:33,810 Ίσως με τα λάφυρά του. Στου και Ρόμπι ερευνούν το διαμέρισμά του. 152 00:16:33,920 --> 00:16:40,020 Να του δώσουμε ένα καφέ; - Ούτε κι αν το παρακαλάει. 153 00:16:42,600 --> 00:16:46,195 Δολοφονία; - Φυσικά το ήξερες ήδη. 154 00:16:46,360 --> 00:16:50,090 Δολοφονία; - Και ίσως και βασανιστήρια. 155 00:16:50,200 --> 00:16:54,090 Όχι δύο πράγματα ταυτόχρονα τότε ο εγκέφαλός του τρελαίνεται. 156 00:16:54,200 --> 00:16:58,770 Δεν σκότωσα κανέναν. - Είχες κανέναν μαζί σου; 157 00:16:58,880 --> 00:17:01,474 Όχι. - Ήσουν μόνος; 158 00:17:01,640 --> 00:17:04,996 Όχι. - Κανείς δεν σε είδε. 159 00:17:05,160 --> 00:17:09,760 Τότε κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν ήσουν εσύ. 160 00:17:11,480 --> 00:17:16,170 Μου βγάζεις το τσούκι. - Μας βγάζεις το τσούκι. 161 00:17:16,280 --> 00:17:19,330 Θα πας ισόβιες διακοπές προς. 162 00:17:19,440 --> 00:17:23,320 μαλάκες. Δεν σκότωσα κανέναν. 163 00:17:23,480 --> 00:17:27,678 Κλείδωσέ τον. - Όχι. Αυτό είναι αληθινή μαλακία. 164 00:17:27,840 --> 00:17:32,370 Έκλεψες τις πιστωτικές του κάρτες και χρησιμοποιείται. Έχουμε εικόνες. 165 00:17:32,480 --> 00:17:36,980 Και αυτά τα παπούτσια μάλλον ταιριάζει στις πίστες. 166 00:17:37,600 --> 00:17:40,400 Τι λες; 167 00:17:43,360 --> 00:17:45,033 Σχετικά με αυτό. 168 00:17:46,680 --> 00:17:51,880 Δεν εννοείς αυτό. Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. - Τι είναι; 169 00:17:56,040 --> 00:17:59,490 Ξέρετε γιατί; δεν μπορέσαμε να βρούμε τα κλοπιμαία του; 170 00:17:59,600 --> 00:18:05,170 Ήταν ξαπλωμένος στο μπαλκόνι του γείτονα. Είναι τόσο ανόητο που είναι υπέροχο. 171 00:18:05,280 --> 00:18:08,980 Θα πρέπει να αρχίσετε να γράφετε μπισκότα τύχης. 172 00:18:10,680 --> 00:18:14,090 Δεν ήμουν εγώ. - Και γιατί να σε πιστέψω; 173 00:18:14,200 --> 00:18:20,230 Σχεδόν βρέξω το παντελόνι μου όταν τον είδα ξαπλωμένο εκεί. 174 00:18:20,400 --> 00:18:24,570 Κάποιος στην παμπ είπε ότι η πόρτα εκείνου του σπιτιού ήταν ανοιχτή. 175 00:18:24,680 --> 00:18:27,770 Θα μπορούσαμε απλά να πάρουμε τα πάντα μαζί μας. 176 00:18:27,880 --> 00:18:32,078 Εμείς; - Οι άλλοι ήθελαν να δουν ποδόσφαιρο. 177 00:18:32,240 --> 00:18:36,530 Σας συμβαίνει συχνά αυτό; - Νομίζω ότι ήταν μια πράξη εκδίκησης. 178 00:18:36,640 --> 00:18:40,130 Πώς φτάνεις σε αυτό; - Απλώς έτσι νομίζω. 179 00:18:40,240 --> 00:18:42,970 Ποια παμπ ήταν; - The Highland Fling. 180 00:18:43,080 --> 00:18:46,810 Πώς είδε αυτός ο μυστηριώδης ξένος έξω; 181 00:18:46,920 --> 00:18:52,130 Ήμουν κουρασμένος και είχε σκοτεινιάσει. Τουλάχιστον δεν τον ήξερα. 182 00:18:52,240 --> 00:18:55,450 Η διεύθυνση ήταν γραμμένη σε ένα χαρτί. 183 00:18:55,560 --> 00:19:01,360 Αλλά θα τον αναγνώριζα όταν τον ξαναείδα. νομίζω. 184 00:19:03,280 --> 00:19:06,930 Είναι ο δολοφόνος; - Απλώς σκοτώνει το συκώτι του. 185 00:19:07,040 --> 00:19:09,450 Όχι, ήθελε λίγα χρήματα. 186 00:19:09,560 --> 00:19:13,060 Στη συνέχεια, στο Highland Fling; 187 00:19:24,480 --> 00:19:29,170 Επίσης λίγο πλαστικό καφέ; - Ταιριάζει στην προσωπικότητά σας. 188 00:19:29,280 --> 00:19:32,770 Ποτέ δεν ξέρω πότε θα με εξοντώσεις ή με φλέρταρε. 189 00:19:32,880 --> 00:19:38,490 Ομορφη. Μπορείτε να μου πείτε τι λείπει από αυτή τη συλλογή; 190 00:19:38,600 --> 00:19:44,130 Μηχανή τσαγιού; Γεμιστό ζώο; Μπρους Φορσάιθ; Δείπνο για δύο; 191 00:19:44,240 --> 00:19:47,930 Ένα φορητό υπολογιστή. Γράφει. Πού είναι το laptop του; 192 00:19:48,040 --> 00:19:53,370 Τα περιφερειακά ήταν εκεί, και το εγχειρίδιο. Όχι όμως το laptop. 193 00:19:53,480 --> 00:19:55,676 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 194 00:19:57,080 --> 00:20:01,480 Τα παπούτσια του βασικού υπόπτου. - Ευχαριστώ. 195 00:20:05,400 --> 00:20:08,392 Τι είναι αυτό; - Γυαλί. 196 00:20:13,800 --> 00:20:18,210 Μέρος δακτυλικού αποτυπώματος. - Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 197 00:20:18,320 --> 00:20:23,320 Καμία ιδέα. Είναι μόνο μέρος από εκτύπωση, ε. 198 00:20:27,560 --> 00:20:33,760 Πρέπει να είμαστε δημοφιλείς εδώ. -Ακριβώς στην ώρα για την ώρα του κοκτέιλ. 199 00:20:38,920 --> 00:20:43,835 Λέγω. - Αφορούσε ένα διαμέρισμα γεμάτο πράγματα. 200 00:20:44,000 --> 00:20:47,170 Και μπορείς να μπεις αμέσως και να τα πάρεις όλα μαζί σου; 201 00:20:47,280 --> 00:20:49,970 Αλλά δεν το έκανες; Επειδή; 202 00:20:50,080 --> 00:20:53,210 Είμαι ειλικρινής άνθρωπος, σωστά; - Φυσικά. 203 00:20:53,320 --> 00:21:00,272 Υπήρχε ποδόσφαιρο στην τηλεόραση. Και φαινόταν πολύ καλό για να είναι αληθινό για μένα. 204 00:21:00,440 --> 00:21:02,750 Και ο Μάρεϊ Φετλ; 205 00:21:02,920 --> 00:21:08,520 Δεν έχει καμία σχέση με το ποδόσφαιρο πολύ περίπλοκο για εκείνον. 206 00:21:13,520 --> 00:21:18,650 Καλά και κακά νέα. Αυτή η ιστορία για εκείνον τον μυστηριώδη άντρα. 207 00:21:18,760 --> 00:21:22,090 Και τα άσχημα νέα; - Το άλλοθι του τσεκάρει. 208 00:21:22,200 --> 00:21:24,570 Ήταν μετά το ποδόσφαιρο στις οκτώ η ώρα. 209 00:21:24,680 --> 00:21:28,490 Ο Σέκορντ ήταν ήδη νεκρός εδώ και 1,5 ώρα. - Ζήτω η επιστήμη. 210 00:21:28,600 --> 00:21:33,610 Δυστυχώς το δακτυλικό αποτύπωμα στο κομμάτι γυαλί όχι από τον Φετλ. 211 00:21:33,720 --> 00:21:35,970 Υπήρχε κάποιος άλλος με τον Secord. 212 00:21:36,080 --> 00:21:39,170 Η εκτύπωση δεν μπορεί να εντοπιστεί, πολύ μικρό. 213 00:21:39,280 --> 00:21:43,170 Οι δύο θεωρίες του Τζάκι μείνε λοιπόν σταθερός. 214 00:21:43,280 --> 00:21:47,730 Το unsub χρησιμοποίησε Fettle να καλύψει τα ίχνη του... 215 00:21:47,840 --> 00:21:52,650 αλλά αυτό δεν λειτούργησε αρκετά. Τι γνωρίζουμε για το θύμα; 216 00:21:52,760 --> 00:21:57,930 κινητό τηλέφωνο της Secord, επίπεδη οθόνη, στερεοφωνικό και λείπει φορητός υπολογιστής. 217 00:21:58,040 --> 00:22:00,050 Όλα τα ακριβά πράγματα. - Λοιπόν; 218 00:22:00,160 --> 00:22:04,090 Τι κερδίζει ένας τέτοιος κριτικός; - Καμία ιδέα. 219 00:22:04,200 --> 00:22:07,300 Στη συνέχεια, ελέγξτε τα οικονομικά του. 220 00:22:18,600 --> 00:22:24,290 Τι γνώμη έχετε για τα στρινγκ; - Μου αρέσουν αυτά που έχω δει. 221 00:22:24,400 --> 00:22:28,690 Πραγματικά έχω μπερδευτεί με αυτό το κομμάτι σχετικά με τα καζίνο στο Clyde. 222 00:22:28,800 --> 00:22:31,650 Οπότε θα πας όπως κι εγώ στην τρύπα. 223 00:22:31,760 --> 00:22:36,450 Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ κοινότοπο κείμενο. - Εσύ; εχεις δικιο. Συγνώμη. 224 00:22:36,560 --> 00:22:40,850 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 225 00:22:40,960 --> 00:22:45,170 Να σε ρωτήσω κάτι; - Ελεύθερος, ελεύθερος, σπασμένος αρραβώνας. 226 00:22:45,280 --> 00:22:49,930 Δεν ήθελα να το ρωτήσω αυτό. Πόσα κερδίζει ένας κριτικός εστιατορίου; 227 00:22:50,040 --> 00:22:54,570 Ψάχνετε για άλλη δουλειά; - Θέλω να γνωρίσω το θύμα. 228 00:22:54,680 --> 00:22:57,069 Ω ναι, Μπάρι. 229 00:22:58,720 --> 00:23:02,850 350 £ ανά τεμάχιο έως 800 λέξεις. 230 00:23:02,960 --> 00:23:06,810 Ένα άρθρο την εβδομάδα, δεκαοκτώ γραμμάρια ανά έτος μεικτά. 231 00:23:06,920 --> 00:23:11,920 Δεν θα γίνεις πλούσιος ως κριτικός εστιατορίου, ναι. 232 00:23:12,720 --> 00:23:17,250 Έζησε σε μεγάλη κλίμακα. - Κληρονομήθηκε ή σώθηκε ίσως; 233 00:23:17,360 --> 00:23:21,130 Ή όντως πουλούσε ναρκωτικά στους φίλους του. 234 00:23:21,240 --> 00:23:25,530 Σύμφωνα με τον εκδότη του δεν έκανε χρήση ναρκωτικών. 235 00:23:25,640 --> 00:23:27,730 Πιστεύουμε αυτόν τον συντάκτη; 236 00:23:27,840 --> 00:23:33,650 Έλαβε μεγάλα χρηματικά ποσά από μια ξένη εταιρεία: Mags Inc. 237 00:23:33,760 --> 00:23:36,490 Η τράπεζα στα νησιά Κέιμαν δεν λέει τίποτα. 238 00:23:36,600 --> 00:23:40,890 Συνεχίστε να τους τηλεφωνείτε και ζητήστε βοήθεια διαφορετικά από κάποιον από την απάτη. 239 00:23:41,000 --> 00:23:46,250 Δύο εγκλήματα, μια διπλή ζωή. Αυτό δεν είναι μια διάρρηξη που ξέφυγε από τον έλεγχο. 240 00:23:46,360 --> 00:23:50,050 Θα το κάνω λίγο πιο δύσκολο. Αυτό ήταν ανάμεσα στα λάφυρα του Φετλ. 241 00:23:50,160 --> 00:23:52,690 Άλλο ένα κινητό. - Γιατί δύο; 242 00:23:52,800 --> 00:23:57,570 Μυστικές επαφές. - Εκτύπωση από την τηλεφωνική εταιρεία. 243 00:23:57,680 --> 00:24:00,890 Σε αυτό το κινητό τηλέφωνο υπάρχουν πολύ διαφορετικές επαφές. 244 00:24:01,000 --> 00:24:07,800 Τηλεφωνούσε πολύ συχνά στο Restaurant Arcade. - Πήγαινε εκεί. Άλλος θυμωμένος σεφ; 245 00:24:25,000 --> 00:24:28,530 Δυστυχώς είμαστε κλειστά. - Ανοιξιάτικο καθάρισμα; 246 00:24:28,640 --> 00:24:31,837 Καταγραφή εμπορευμάτων. - Και είσαι; 247 00:24:32,000 --> 00:24:37,170 Ποιος είσαι αν μπορώ να ρωτήσω; - Συγγνώμη. βοηθός Ρος. 248 00:24:37,280 --> 00:24:41,050 Danielle Collins από την ομάδα Medwin Heath. 249 00:24:41,160 --> 00:24:43,231 Angus Minto. 250 00:24:43,400 --> 00:24:48,395 Υπάρχουν μερικές φορές κάλεσε αυτόν τον αριθμό. 251 00:24:50,120 --> 00:24:53,410 Ο αριθμός που υποδεικνύεται με μπλε χρώμα. 252 00:24:53,520 --> 00:24:56,890 Αυτός είναι ο αριθμός του κυρίου Κέιντ. - Ο σεφ. 253 00:24:57,000 --> 00:25:00,170 Και μετά καλείς εδώ, στον ιδιοκτήτη; 254 00:25:00,280 --> 00:25:03,890 Δεν είναι πλέον ιδιοκτήτης, ο αριθμός είναι ακόμα σωστός. 255 00:25:04,000 --> 00:25:07,010 Δουλεύεις γι' αυτόν; - Όχι, η εταιρεία μας... 256 00:25:07,120 --> 00:25:11,850 αντιπροσωπεύει τον νέο ιδιοκτήτη. - Και κάνετε απογραφή; 257 00:25:11,960 --> 00:25:17,751 Πουλάμε τα έπιπλα πριν ανοίξουμε ξανά. 258 00:25:17,920 --> 00:25:21,890 Θα δούμε αν ο Κέιντ δεν έκλεψε τίποτα όταν έφυγε τρέχοντας. 259 00:25:22,000 --> 00:25:27,900 Είναι αρκετή αναζήτηση. - Δηλαδή ο Κέιντ έφυγε; 260 00:25:28,320 --> 00:25:34,530 Ναί. Η υπόθεση είχε καλές προοπτικές αλλά τα πράγματα κατέβηκαν πολύ γρήγορα. 261 00:25:34,640 --> 00:25:40,192 Ο κύριος Κέιντ το πήρε πολύ σοβαρά. - Το βλέπω, ναι. 262 00:25:40,360 --> 00:25:44,060 Κατέρρευσε και μετά εξαφανίστηκε. 263 00:25:45,920 --> 00:25:48,690 Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δέκα μέρες. 264 00:25:48,800 --> 00:25:55,035 Χτύπησε τη γυναίκα του χτυπημένος. Αστυνομία εκεί και όλα. 265 00:25:56,720 --> 00:25:58,472 Σας ευχαριστώ. 266 00:26:03,560 --> 00:26:07,210 Αρχηγός; Το είχες πάντως για έναν άλλο θυμωμένο σεφ; 267 00:26:07,320 --> 00:26:09,610 Είναι ο Ρόμπερτ Κέιντ ο δράστης; 268 00:26:09,720 --> 00:26:13,730 Λοιπόν, οι δουλειές του δεν πήγαιναν καλά, οι δικαστικοί επιμελητές ήταν έτοιμοι. 269 00:26:13,840 --> 00:26:17,370 Και απείλησε τον κριτικό που τον απέρριψε. 270 00:26:17,480 --> 00:26:20,450 Τουλάχιστον αυτό τον κάνει ένας υποψήφιος. 271 00:26:20,560 --> 00:26:27,210 Το είπα ήδη στην αστυνομία. - Μπορείτε να μας το ξαναπείτε; 272 00:26:27,320 --> 00:26:32,370 Ξέρεις πού είναι; - Όχι, αλλά οποιαδήποτε πληροφορία βοηθάει. 273 00:26:32,480 --> 00:26:37,953 Τίποτα δεν βοηθάει. - Ο άντρας σου μιλούσε για τον Μπάρι Σέκορντ; 274 00:26:38,120 --> 00:26:43,149 Απλώς τον θέλω πίσω όπως ήταν παλιά. 275 00:26:43,320 --> 00:26:47,290 Πριν από δύο χρόνια ο κόσμος ήταν ακόμα στα πόδια του. 276 00:26:47,400 --> 00:26:53,290 Η υπόθεση καθόταν πάντα δύο μήνες Πλήρως κράτηση πριν από όλα... 277 00:26:53,400 --> 00:26:57,439 Τον κατέστρεψε όταν πήγε στραβά. 278 00:26:57,600 --> 00:27:02,250 Δεν έβλεπε διέξοδο. Ήθελε μην το συζητάς με κανέναν. 279 00:27:02,360 --> 00:27:05,010 Άρχισε να πίνει. - Πολλά; 280 00:27:05,120 --> 00:27:08,690 Αρκετά. Και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. 281 00:27:08,800 --> 00:27:11,290 Όταν έφυγε... - Και σε χτύπησε; 282 00:27:11,400 --> 00:27:15,970 Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι. Μετά βίας το θυμάμαι. 283 00:27:16,080 --> 00:27:20,730 Σύμφωνα με την έκθεση οι γείτονες σε άκουσαν να μαλώνεις. 284 00:27:20,840 --> 00:27:25,770 Το κουδούνι χτύπησε. Σίγουρα κάποιος που ήρθε να παραπονεθεί για τον θόρυβο. 285 00:27:25,880 --> 00:27:29,490 Ο Ρομπ με ταρακούνησε, Έπρεπε να είμαι ήσυχος. 286 00:27:29,600 --> 00:27:35,650 Και μόνο αυτό θυμάμαι. ήμουν σίγουρα αναίσθητος από το χτύπημα. 287 00:27:35,760 --> 00:27:38,060 Και πότε ήρθες ξανά; 288 00:27:40,520 --> 00:27:42,272 Τότε είδα αυτό. 289 00:27:44,240 --> 00:27:48,770 Κάλεσα την αστυνομία. Έβγαλαν φωτογραφίες. 290 00:27:48,880 --> 00:27:52,210 Αυτές είναι οι μελανιές στο λαιμό του Μπάρι Σέκορντ. 291 00:27:52,320 --> 00:27:56,210 Αυτή είναι η Jess Cade μετά τον σύζυγό της Rob την είχε χτυπήσει. 292 00:27:56,320 --> 00:27:59,730 Οι εκτυπώσεις έχουν το ίδιο μέγεθος. - Hebbes. 293 00:27:59,840 --> 00:28:02,810 Είναι ο Κέιντ. Πήγαινε να τον ψάξεις. 294 00:28:02,920 --> 00:28:07,810 δραστηριότητες πιστωτικών καρτών, ΑΤΜ, χρήση τηλεφώνου. 295 00:28:07,920 --> 00:28:11,970 Υπάρχει κάτι περίεργο με τον μώλωπα. - Τα αρπάζει; 296 00:28:12,080 --> 00:28:15,610 Όχι. Τα τριχοειδή αγγεία είναι τόσο ραγισμένα... 297 00:28:15,720 --> 00:28:20,610 ότι δεν ήταν συνεχής πίεση είναι, αλλά ένα ξαφνικό τραύμα. 298 00:28:20,720 --> 00:28:24,730 Είναι ένα χαστούκι, όχι μια πρέζα. -Κάτι από πολεμική τέχνη; 299 00:28:24,840 --> 00:28:31,940 Θα τον ρωτήσουμε μόνοι μας. Stuart, πήγαινε ξανά στο εστιατόριο. 300 00:28:32,080 --> 00:28:36,410 Πώς όμως ταιριάζει αυτό; με τη διπλή ζωή του Secord; 301 00:28:36,520 --> 00:28:41,930 Ζώντας σε υψηλότερη βάση από το εισόδημά του επιτρεπόμενοι, ξένοι τραπεζικοί λογαριασμοί. 302 00:28:42,040 --> 00:28:45,810 Ναρκωτικά στο σπίτι του τη φιλία του με τον Άντερλι. 303 00:28:45,920 --> 00:28:52,820 Ο Κέιντ μπορεί απλά να τον σκοτώσει ούτως ή άλλως λόγω της κακής κριτικής του; 304 00:29:21,960 --> 00:29:26,250 Μις Κόλινς; Ντετέκτιβ Φρέιζερ, Αστυνομία Strathclyde. 305 00:29:26,360 --> 00:29:30,530 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι στο εστιατόριο. 306 00:29:30,640 --> 00:29:36,170 Θέλω να δω τα αρχεία του κυρίου Κέιντ. Ίσως τον βρούμε έτσι. 307 00:29:36,280 --> 00:29:39,955 Όχι. Δεν υπάρχει κανένας στο Arcade αυτή τη στιγμή. 308 00:29:40,120 --> 00:29:45,420 Ξεφορτωθήκαμε όλα τα χαρτιά. - Και τα αρχεία του; 309 00:29:46,520 --> 00:29:51,610 Μακριά. Θα νοικιάσουμε το κτίριο. - Τα πέταξες; 310 00:29:51,720 --> 00:29:56,090 Τι σχέση είχε με τη δουλειά, τα προσωπικά του πράγματα είναι ακόμα εκεί. 311 00:29:56,200 --> 00:30:00,210 Μπορώ να σε δεχτώ αύριο το πρωί. - Και ο υπολογιστής του; 312 00:30:00,320 --> 00:30:04,610 Πήρε τον σκληρό δίσκο όταν έφυγε. Συγνώμη. 313 00:30:04,720 --> 00:30:09,730 Ήταν παράλογος και επιθετικός. - Στις εννιά τότε; 314 00:30:09,840 --> 00:30:11,672 Πρόστιμο. 315 00:30:11,840 --> 00:30:14,930 Ποιος ήταν αυτός; - Κανείς. βιάζεσαι; 316 00:30:15,040 --> 00:30:19,591 Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ. Όλα πάνε καλά. 317 00:30:27,640 --> 00:30:30,519 Stu. - Είμαι άβολος; 318 00:30:30,680 --> 00:30:32,432 Ναί. 319 00:30:33,800 --> 00:30:35,552 Έλα μέσα. 320 00:30:43,440 --> 00:30:48,250 Πόσο μακριά είσαι. Έρχεσαι για δουλειά; 321 00:30:48,360 --> 00:30:55,278 Θα έρθω να δω πώς τα πας. - Είμαι καλά. 322 00:30:55,440 --> 00:31:01,010 Απλώς έχω να αντιμετωπίσω 20 χρόνια θεραπείας να βγάλω αυτόν τον άθλιο από το κεφάλι μου. 323 00:31:01,120 --> 00:31:04,930 Αλλά πάντα έλεγες ότι έπρεπε να πάω σε ψυχολόγο. 324 00:31:05,040 --> 00:31:08,130 Σου είπα να πας να πάρεις βοήθεια. 325 00:31:08,240 --> 00:31:14,236 Ήταν απλώς ψυχαγωγική χρήση τα Σαββατοκύριακα, Stu. 326 00:31:14,400 --> 00:31:20,290 Ο Barry Secord χρησιμοποιούσε επίσης ψυχαγωγικά ή ήταν έμπορος; 327 00:31:20,400 --> 00:31:24,370 Στο σπίτι του υπήρχαν ναρκωτικά. - Έκανε πάρτι. 328 00:31:24,480 --> 00:31:30,650 Τότε οι άνθρωποι θέλουν να αφήσουν τον εαυτό τους να φύγει. Και μετά παίρνεις ναρκωτικά για πάρτι, πολύ φυσιολογικό. 329 00:31:30,760 --> 00:31:34,690 Νόμιζα ότι ήρθες για μένα. - Αυτό είναι αλήθεια. 330 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Συγνώμη. Είναι απλώς μια γωνία. 331 00:31:38,880 --> 00:31:44,650 Τώρα αυτό είναι το πρόβλημα μεταξύ σας και εμένα, αυτό συνέβαινε ήδη στο παρελθόν. 332 00:31:44,760 --> 00:31:48,799 Δεν το θέλω αυτό. - Τότε τι θέλεις; 333 00:31:53,680 --> 00:31:59,780 Τι διάολο είναι αυτό; Γιατί υπάρχει αστυνομική ταινία στην πόρτα μου; 334 00:32:04,800 --> 00:32:07,930 Δηλαδή ο πρώην δεν είναι πρώην; - Προφανώς όχι. 335 00:32:08,040 --> 00:32:13,440 Μόλις επέστρεψε από μια δουλειά. - Έλα σπίτι σύντομα. 336 00:32:18,560 --> 00:32:23,919 Είσαι καλά; - Είμαι σε σοκ αυτή τη στιγμή. 337 00:32:24,080 --> 00:32:29,380 Συχνά αντιμετωπίζω τον θάνατο έπρεπε να αντιμετωπίσω, το αναγνωρίζω. 338 00:32:31,320 --> 00:32:35,770 Μας είπαν ότι εσύ είχε βάλει τέλος στη σχέση σας με τον Μπάρι. 339 00:32:35,880 --> 00:32:40,090 Όχι. Μόνο που είναι νεκρός είμαστε πολύ χαρούμενοι. 340 00:32:40,200 --> 00:32:46,754 Συγγνώμη, ακατάλληλο αστείο. Ένας μηχανισμός αντιμετώπισης. Προχωρώ. 341 00:32:46,920 --> 00:32:50,690 Ξέρεις κανέναν; ποιος προσπάθησε να βλάψει τον Μπάρι; 342 00:32:50,800 --> 00:32:54,589 Διαβάσαμε το μήνυμα μίσους του. 343 00:32:54,760 --> 00:32:59,290 Δολοφονήθηκες λόγω κριτικής σε εστιατόριο; - Θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρός. 344 00:32:59,400 --> 00:33:05,810 Ένας μάγειρας όπως αυτός μπορεί να έχει κάτι στη σούπα του τσαντίστηκε όταν του δόθηκε η ευκαιρία, αλλά... 345 00:33:05,920 --> 00:33:09,690 Αλήθεια το κάνουν αυτό; - Φοβάμαι πως ναι. 346 00:33:09,800 --> 00:33:13,730 Έκανε χρήση ναρκωτικών; - Υπήρχε ένα μικρό απόθεμα. 347 00:33:13,840 --> 00:33:16,309 Σε ένα κουτί καπνού; 348 00:33:16,480 --> 00:33:22,050 Αυτό είναι δικό μου. Μετά τη δουλειά έχω τι χρειάζομαι όταν επιστρέψω στο... 349 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Κανονική ζωή; 350 00:33:25,440 --> 00:33:31,010 Είδα τα λείψανα ενός στρατιώτη ψεκάζοντας ένα 15χρονο παιδί από την πίστα του τανκ. 351 00:33:31,120 --> 00:33:35,050 Πραγματικά δεν ξέρω πια που είναι φυσιολογικό. 352 00:33:35,160 --> 00:33:37,330 Λυπάμαι που... - Ανοησίες. 353 00:33:37,440 --> 00:33:42,170 Φοβάσαι ότι θα ξεσπάσω σε κλάματα πριν έχετε όλες τις πληροφορίες. 354 00:33:42,280 --> 00:33:45,130 Το να κάνω ερωτήσεις είναι και η δουλειά μου. 355 00:33:45,240 --> 00:33:52,040 Ο Μπάρι έκανε μια κρυφή ζωή είχε λογαριασμό ξένης τράπεζας. 356 00:33:52,280 --> 00:33:55,850 Είχε πράγματι μια κρυφή ζωή. - Ναι; 357 00:33:55,960 --> 00:33:59,919 Είχε ένα ντροπιαστικό μυστικό. - Ναρκωτικά; 358 00:34:00,080 --> 00:34:02,980 Κάνεις απόλυτο λάθος. 359 00:34:09,600 --> 00:34:15,915 Τα έχεις διαβάσει ποτέ αυτά; - Κέιτι Μαγκς. Δεν είναι το είδος μου δυστυχώς. 360 00:34:16,080 --> 00:34:20,680 Έχω διαβάσει μερικά. Κατά τη διάρκεια των διακοπών. 361 00:34:22,000 --> 00:34:25,650 Ήταν η Barry Katie Mags; - Δεν το καμάρωνε. 362 00:34:25,760 --> 00:34:27,690 Ντρεπόταν γι' αυτό. 363 00:34:27,800 --> 00:34:34,570 Mags Inc. Συγκεντρώνει τα χρήματα που η Secord κέρδισε ως συγγραφέας Katie Mags. 364 00:34:34,680 --> 00:34:40,610 Το κράτησε μυστικό γιατί... που δεν μπορούσε να εκδώσει βιβλία ως άντρας. 365 00:34:40,720 --> 00:34:46,890 Περιλαμβάνεται ο τραπεζικός του λογαριασμός. - Τι λένε οι τράπεζες για τον Κέιντ; 366 00:34:47,000 --> 00:34:50,330 Οι υπολογιστές είναι έξω. Θα ακούσω περισσότερα αύριο. 367 00:34:50,440 --> 00:34:55,530 Πηγαίνετε σε αυτόν τον επεξεργαστή. Secord ήταν προφανώς δουλεύει σε ένα σοβαρό κομμάτι. 368 00:34:55,640 --> 00:34:59,340 Ίσως ξέρει περί τίνος πρόκειται. 369 00:35:00,480 --> 00:35:04,850 Είχε επιτυχία, απλά όχι την επιτυχία για την οποία ήταν περήφανος. 370 00:35:04,960 --> 00:35:08,170 Ήθελε γράψε ένα σοβαρό άρθρο. 371 00:35:08,280 --> 00:35:12,880 Είχε πέσει πάνω σε κάτι στον κλάδο των εστιατορίων. 372 00:35:16,160 --> 00:35:21,530 Oen. Γιατί σοβαρά κομμάτια γράφεις όταν είσαι πνευματώδης; 373 00:35:21,640 --> 00:35:27,050 Είχε ποτέ καμία σχέση με αυτό; με τον σεφ Ρομπ Κέιντ; 374 00:35:27,160 --> 00:35:33,290 Όχι ότι ξέρω. Είναι μόνος Υπήρξαν φίλοι με τον Mick Adderly. 375 00:35:33,400 --> 00:35:35,471 Από το Συνδικάτο; 376 00:35:38,200 --> 00:35:42,290 Ήταν φίλοι, τσακώθηκαν. Τίποτα το δραματικό. 377 00:35:42,400 --> 00:35:48,450 Ο Μπάρι έκανε ένα πολύ χοντροκομμένο αστείο στα δικά του αναθεώρηση. Έχει περάσει καιρός. 378 00:35:48,560 --> 00:35:53,360 Πώς ακουγόταν ο Μπάρι την τελευταία φορά; που του μίλησες; 379 00:35:55,200 --> 00:35:57,476 Τόσο χαρούμενος σαν παιδί. 380 00:35:59,200 --> 00:36:05,900 Θα μιλούσε σε κάποιον που... άρθρο στην πρώτη σελίδα. 381 00:36:09,440 --> 00:36:11,690 Αλλά αυτό δεν συνέβη. 382 00:36:11,800 --> 00:36:15,570 Ναι, ο Μπάρι προσπάθησε κάτι άλλο να κάνεις στην εφημερίδα. 383 00:36:15,680 --> 00:36:19,290 Ήθελε μια σοβαρή στήλη ξεκινήστε να γράφετε. 384 00:36:19,400 --> 00:36:22,330 Δοκίμασε πραγματικά τα πάντα. - Και; 385 00:36:22,440 --> 00:36:28,370 Ο συντάκτης είπε ότι ήταν στο χέρι του μπάλες σε σοβαρούς ρεπόρτερ. 386 00:36:28,480 --> 00:36:32,290 Η Secord προσέφερε ελαφρύ ναύλο στην πίσω σελίδα. 387 00:36:32,400 --> 00:36:37,930 Ο κόσμος των εφημερίδων είναι ο κόσμος των ανθρώπων. - Ξέρεις τι ήταν το άρθρο του; 388 00:36:38,040 --> 00:36:44,170 Σχετικά με τη διαφθορά σε υψηλές θέσεις. - Υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 389 00:36:44,280 --> 00:36:47,380 Το ξέρω αυτό. Είμαι από το Νταντί. 390 00:36:49,000 --> 00:36:54,800 Γιατί είπες ότι τελείωσε; ανάμεσα στον Μπάρι και την κοπέλα του; 391 00:36:55,120 --> 00:37:01,890 Αυτό είπε. Το πιστεύεις μόνο αυτό; οι γυναίκες κοιμούνται με το αφεντικό; 392 00:37:02,000 --> 00:37:06,810 Ανδρες. Έπρεπε να τα καταργήσουν. - Δεν νιώθω ότι μου απευθύνονται. 393 00:37:06,920 --> 00:37:13,050 Οχι; Θα μπορούσατε να με καλέσετε και εσείς θα σας είχε γλιτώσει από πολλά προβλήματα. 394 00:37:13,160 --> 00:37:15,660 Δεν είναι πρόβλημα, ξέρεις. 395 00:37:29,040 --> 00:37:34,210 Η τράπεζα το είπε στον Ρόμπι Ο Cade καρφώθηκε εδώ την Τρίτη. 396 00:37:34,320 --> 00:37:36,570 Την επόμενη μέρα χτύπησε τη γυναίκα του. 397 00:37:36,680 --> 00:37:42,090 Έχει το κόκκινο Peugeot του εδώ γέμισε και πλήρωσε με χρεωστική κάρτα. 398 00:37:42,200 --> 00:37:47,010 Οπότε πηγαίνει βόρεια. - Κάτι πλήρωσε εδώ την Τρίτη. 399 00:37:47,120 --> 00:37:51,650 Στη Balmaha. - Και την Παρασκευή ήταν εδώ σε ένα ξενοδοχείο. 400 00:37:51,760 --> 00:37:56,130 Είναι λοιπόν στα Τροσάχια. - Δεν είναι ακριβώς ο Λόρδος Λούκαν. 401 00:37:56,240 --> 00:38:02,540 Μπορείτε επίσης να αρχίσετε να τα αναζητάτε αμέσως. - Ίσως είμαστε τυχεροί. 402 00:38:04,160 --> 00:38:08,450 Γειά σου. Χαίρομαι που έχεις χρόνο για μένα. - Κανένα πρόβλημα. 403 00:38:08,560 --> 00:38:14,650 Η καφετιέρα είναι ήδη γεμάτη, θέλουμε να νοικιάσουμε το μέρος γρήγορα. 404 00:38:14,760 --> 00:38:17,290 Δηλαδή δεν το πέταξες; 405 00:38:17,400 --> 00:38:23,050 Όχι, γιατί δεν είναι δικό μας, είναι Τα εργαλεία του Ρομπ... του κυρίου Κέιντ. 406 00:38:23,160 --> 00:38:26,450 Τα μαχαίρια του. Οι σεφ είναι πολύ προσεκτικοί με τα μαχαίρια τους. 407 00:38:26,560 --> 00:38:32,160 Ο Ρομπ δεν επέτρεψε σε κανέναν να το αγγίξει. το άνοιξα. 408 00:38:33,200 --> 00:38:39,700 Νομίζω ότι ξέρω γιατί τώρα κάτι πήγε στραβά με το εστιατόριο. 409 00:38:52,160 --> 00:38:55,890 Αυτό δεν είναι αλάτι, έτσι δεν είναι; - Κρακ κοκαΐνη. 410 00:38:56,000 --> 00:39:00,490 Ο Ρομπ μπορεί να είναι πολύ ωραίος. Δεν θέλω να του δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 411 00:39:00,600 --> 00:39:03,500 Τα πήγες καλά σε αυτό. 412 00:39:06,880 --> 00:39:09,090 Σας ευχαριστώ. -Ήξερε κάτι; 413 00:39:09,200 --> 00:39:15,913 Τον είδαν στη λίμνη. - Τότε θα μπορούσε να είναι ήδη στη Σκωτία. 414 00:39:16,080 --> 00:39:19,690 Ο άντρας της οδήγησε πίσω του και τον είδε να γυρίζει. 415 00:39:19,800 --> 00:39:24,200 Glenbrae Forest Rd. Υπάρχει ένα σπίτι εκεί. 416 00:39:30,680 --> 00:39:37,580 Έτσι, εκείνος ο συντάκτης σκέφτηκε τον Secord επρόκειτο για κάτι σημαντικό; 417 00:39:39,000 --> 00:39:45,076 Ήταν πολύ χρήσιμη. - Ναι, μυρίζω το άρωμά της εδώ. 418 00:39:54,600 --> 00:39:56,432 Κύριε Κέιντ; 419 00:40:04,840 --> 00:40:06,672 Κύριε Κέιντ; 420 00:40:20,120 --> 00:40:26,674 Ρόμπι; Αυτό είναι περίεργο. Αυτή είναι η Val, η κοπέλα του Secord. 421 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 Τι; - Δεν το μυρίζεις; 422 00:40:33,760 --> 00:40:35,831 Εμφράκτης. 423 00:41:19,200 --> 00:41:22,330 δεν το ήξερα ότι είχες σπίτι στα Τροσάχια. 424 00:41:22,440 --> 00:41:28,450 Καλημέρα επίσης. Δεν το είχες ρώτησε και δεν το θεώρησα σχετικό. 425 00:41:28,560 --> 00:41:34,370 Είναι επίκαιρο τώρα. Εκεί βρίσκεται εδώ ένας νεκρός, γνωστός του κυρίου Σέκορντ. 426 00:41:34,480 --> 00:41:39,450 Ο φίλος μου μόλις δολοφονήθηκε. Μπορεί να χαμηλώσει μια εγκοπή; 427 00:41:39,560 --> 00:41:44,770 Έπρεπε να μου πεις για αυτό το σπίτι. - Γιατί; Είναι το σπίτι μου. 428 00:41:44,880 --> 00:41:49,810 Εδώ έγραψε τον πολτό του ο Μπάρι. Γιατί θα είχε σχέση με τον θάνατό του; 429 00:41:49,920 --> 00:41:53,450 Έχετε καμιά ιδέα; γιατί ο Κέιντ πήγε εδώ; 430 00:41:53,560 --> 00:41:57,918 Cade; Αυτόν τον άνθρωπο για τον οποίο ρώτησες τις προάλλες; 431 00:42:00,280 --> 00:42:03,850 Ήρθαμε εδώ για να ξεφύγω από όλα για λίγο. 432 00:42:03,960 --> 00:42:09,490 Ίσως έπρεπε να είναι κι αυτός ο άντρας εκεί για μια στιγμή και ο Μπάρι του έδωσε το κλειδί. 433 00:42:09,600 --> 00:42:16,300 Απειλήθηκε ο Μπάρι για να το κάνει πες μου που κρυβόταν ο Κέιντ; 434 00:42:19,200 --> 00:42:22,490 Αυτό ήταν το σπίτι του παππού μου. 435 00:42:22,600 --> 00:42:27,200 είπε ο Μπάρι ότι αυτό ήταν το τελευταίο όμορφο σημείο. 436 00:42:28,440 --> 00:42:31,193 Έχει καταστραφεί και αυτό τώρα. 437 00:42:31,360 --> 00:42:35,877 Gemma; - Το ίδιο φερμουάρ δένει γύρω από τους αντίχειρές του. 438 00:42:36,040 --> 00:42:40,570 Μια σφαίρα στο κεφάλι. Θα θέλετε να δείτε το λαιμό του. 439 00:42:40,680 --> 00:42:43,650 Ακριβώς όπως με το Secord; - Και με τη γυναίκα του Κέιντ. 440 00:42:43,760 --> 00:42:50,660 Και σίγουρα δεν ήταν παραμορφωτής. - Πρέπει να πάμε να δούμε τη γυναίκα του ξανά. 441 00:42:54,880 --> 00:42:57,349 τα συλλυπητήριά μου. 442 00:42:57,520 --> 00:42:59,716 Ηρεμώ. 443 00:43:18,080 --> 00:43:23,880 Είναι γλυκό και ωραίο και ζεστό. Ένα κλισέ, αλλά βοηθάει. 444 00:43:27,240 --> 00:43:34,440 Jess, ο Barry Secord είναι του ίδιου κακοποιημένο άτομο όπως εσύ και ο σύζυγός σου. 445 00:43:35,040 --> 00:43:38,730 Πραγματικά δεν ξέρεις πια ποιος ήταν στην πόρτα τότε; 446 00:43:38,840 --> 00:43:44,340 Προσπαθώ να θυμάμαι, αλλά μόλις έφυγε. 447 00:43:44,680 --> 00:43:50,450 Την τελευταία φορά που ρώτησες αυτός ο κριτικός εστιατορίου, αυτός ο Μπάρι... 448 00:43:50,560 --> 00:43:54,530 Είχε ασκήσει κριτική στον Ρομπ. Ο Ρομπ ήθελε πολύ να του μιλήσει. 449 00:43:54,640 --> 00:43:58,530 Του είπα να μην πάει, αλλά πήγε έτσι κι αλλιώς. 450 00:43:58,640 --> 00:44:03,850 Όμως άρχισαν να μιλάνε αντί να μαλώνουν. 451 00:44:03,960 --> 00:44:09,478 του εξήγησε ο Ρομπ γιατί τα πράγματα πήγαν τόσο στραβά. 452 00:44:09,640 --> 00:44:15,989 Μας έχουν προσεγγίσει αυτοί οι επιχειρηματίες από το Εδιμβούργο: Medwin Heath. 453 00:44:17,280 --> 00:44:22,180 Έχουν επενδυτικό σχέδιο ετοιμάστηκε για τον Ρομπ. 454 00:44:22,400 --> 00:44:28,476 Όλοι είχαν σημαντικούς πελάτες, όπως ο Adderly. 455 00:44:28,640 --> 00:44:34,840 Mick Adderly από το Syndicate; - Ο Ρομπ τον έβλεπε πολύ. 456 00:44:35,000 --> 00:44:40,250 Όταν άκουσε ότι ήταν πελάτης, άρχισε να τα παίρνει στα σοβαρά. 457 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 Θα ανακρίνουμε ξανά τον Άντερλι. 458 00:44:45,160 --> 00:44:52,160 Σε μισή ώρα θα είναι απασχολημένος με το μεσημεριανό γεύμα. Θα συνδεθεί με το αίμα; 459 00:44:53,080 --> 00:44:59,780 Μας συμβούλεψαν να επενδύσουμε σε εταιρεία ανάπτυξης έργου. 460 00:45:00,320 --> 00:45:04,130 Το μάθαμε αργότερα ότι όλα τα λεφτά είχαν φύγει. 461 00:45:04,240 --> 00:45:08,450 Αλλά πριν από αυτό, ο Medwin είχε τον Heath έχει ήδη λάβει μεγάλο μέρος. 462 00:45:08,560 --> 00:45:11,050 Άρα έχετε εξαπατηθεί. 463 00:45:11,160 --> 00:45:16,330 Αυτός ο προγραμματιστής δεν έχει ποτέ τίποτα κατασκευάστηκε και είχε φορολογική οφειλή. 464 00:45:16,440 --> 00:45:22,914 Ο Medwin Heath ήταν πλέον ιδιοκτήτης και ο Ρομπ έλαβε έναν πενιχρό μισθό. 465 00:45:23,080 --> 00:45:29,290 Η ποιότητα χειροτέρεψε και ο Σέκορντ γκρέμισε το εστιατόριο. 466 00:45:29,400 --> 00:45:36,000 Και ο Ρομπ το είπε στον Σέκορντ αυτό; - Ο Σέκορντ ήθελε να μάθει. 467 00:45:37,200 --> 00:45:44,152 Τζες, έπαιρνε ναρκωτικά ο Ρομπ; - Όχι, απλώς έπινε. 468 00:45:45,240 --> 00:45:47,356 Με συγχωρείτε. 469 00:45:49,080 --> 00:45:54,610 Τον αναγνώρισε; - Ναι. Τελικά κατέρρευσε. 470 00:45:54,720 --> 00:45:59,570 Άρα ήταν νόμιμο; - Αυτή ήταν η συμβουλή που έλαβε. 471 00:45:59,680 --> 00:46:04,570 Ο Medwin Heath πήρε όλα τα κέρδη και η ποιότητα χειροτέρεψε. 472 00:46:04,680 --> 00:46:08,650 Υπήρχε μια κακή κριτική και όλα πήγαν στραβά. 473 00:46:08,760 --> 00:46:15,570 Έτσι, η ίδια γραβάτα τυλίγεται. Και κάπως έτσι μώλωπες όπως ο Secord και ο Jess; 474 00:46:15,680 --> 00:46:17,432 Είναι πανομοιότυπα. 475 00:46:17,600 --> 00:46:22,770 Η γυναίκα του χτυπήθηκε από κάποιον που χτύπησε το κουδούνι. Και δεν ήταν γείτονας. 476 00:46:22,880 --> 00:46:28,890 Κάποιος που ήταν μετά τον Κέιντ. - Ποιος μετά πήγε στο Secord. 477 00:46:29,000 --> 00:46:33,650 Ίσως επειδή είπε ο Κέιντ ότι είχε μιλήσει με τον Σέκορντ. 478 00:46:33,760 --> 00:46:37,090 Όχι άλλα παιδικά γάντια στο Adderly; 479 00:46:37,200 --> 00:46:38,952 Γάντια. 480 00:46:43,240 --> 00:46:45,640 Ζυγισμένα γάντια. 481 00:46:48,560 --> 00:46:52,610 Αθώα γάντια γεμάτο με μόλυβδο. 482 00:46:52,720 --> 00:46:56,850 Κάποτε είχα μια περίπτωση που... μπουντσέρ από τη Μάλτα είχαν. 483 00:46:56,960 --> 00:47:04,060 Το χρησιμοποιείτε ως σωσίβιο. Και το αποτύπωμα που αφήνει πίσω του... 484 00:47:06,680 --> 00:47:08,876 Ένα αποτύπωμα χειρός. 485 00:47:10,400 --> 00:47:13,610 Πώς το παίρνετε αυτό; - Αίθουσα τεκμηρίων. 486 00:47:13,720 --> 00:47:16,633 Τζάκι; Θα πάμε για φαγητό. 487 00:47:21,360 --> 00:47:24,260 Δεν είμαστε άβολοι, σωστά; 488 00:47:27,840 --> 00:47:33,313 Όχι αν πεινάς. Παρουσιάζομαι. Κάτσε κάτω. 489 00:47:33,480 --> 00:47:38,130 Φέρτε τις ερωτήσεις. Μπορώ να μιλάω και να μαγειρεύω ταυτόχρονα. 490 00:47:38,240 --> 00:47:42,552 Χαλαρώστε, κύριε Μπερκ. Πάρε θέση. 491 00:47:44,280 --> 00:47:46,980 Το καλύτερο μέρος στο σπίτι. 492 00:47:47,280 --> 00:47:51,330 Μπορώ να συστήσω τη σούπα. Θα πάρω κάτι. 493 00:47:51,440 --> 00:47:58,073 Πες σκατά, δύο φορές σούπα για τους καλεσμένους μας. Και μην χυθεί. 494 00:47:58,240 --> 00:48:03,240 Σίγουρα δεν πρόκειται να φάω αυτή τη σούπα. - Δράσε κανονικά. 495 00:48:05,880 --> 00:48:10,010 Πες μου ξανά για το μικρό σου πρόβλημα με τον Μπάρι Σέκορντ. 496 00:48:10,120 --> 00:48:14,650 Ήρθε σε κακή στιγμή. Το έχεις ακόμα και στα κορυφαία εστιατόρια. 497 00:48:14,760 --> 00:48:21,460 Τι δεν σου είπα την προηγούμενη φορά είναι ότι φτιάξαμε. 498 00:48:21,600 --> 00:48:26,490 Γιατί μου λες τώρα; - Πρέπει να έχετε ακούσει τις σημειώσεις του. 499 00:48:26,600 --> 00:48:29,810 Τι σημειώσεις; - Όλες οι σημειώσεις του. 500 00:48:29,920 --> 00:48:36,020 Ηχογράφησε τα πάντα με το MP3 player του. Δεν τρως τη σούπα σου; 501 00:48:43,120 --> 00:48:46,476 Είναι τέλειος. Λοιπόν, προχωρήστε. 502 00:48:56,600 --> 00:49:01,370 Δηλαδή κάνεις δουλειές με τον Medwin Heath; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ποιος το λέει αυτό; 503 00:49:01,480 --> 00:49:06,330 Αυτή. Πήραν τον Robert Cade- επιτυγχάνεται αναφέροντας το όνομά σας. 504 00:49:06,440 --> 00:49:11,170 Τους στέλνω τον δικηγόρο μου. Αυτό είναι αποβράσματα, πες το στον Ρομπ Κέιντ. 505 00:49:11,280 --> 00:49:14,480 Δεν γίνεται πια, είναι νεκρός. 506 00:49:23,800 --> 00:49:29,490 Ήταν καλός μάγειρας. Γι' αυτό ήθελα ότι τα αποβράσματα από τον Medwin τον έχουν. 507 00:49:29,600 --> 00:49:34,450 Δηλαδή δεν σου αρέσουν τόσο πολύ; - Είναι αποβράσματα που ρουφάει τους ανθρώπους. 508 00:49:34,560 --> 00:49:40,530 Τι σύμπτωση που τους ξέρεις. - Ήρθαν να με δουν κι αυτοί. 509 00:49:40,640 --> 00:49:43,770 τους είπα ότι θα μπορούσαν να ξεκολλήσουν. 510 00:49:43,880 --> 00:49:49,090 Γι' αυτό ήθελα να βοηθήσω τον Secord. Επρόκειτο να ανοίξει ένα βιβλίο για αυτούς. 511 00:49:49,200 --> 00:49:51,250 Και πώς τον βοήθησες; 512 00:49:51,360 --> 00:49:56,490 Τους είπα ότι με είχαν προσεγγίσει και εμένα. Συμφώνησε να τους συναντήσει εδώ. 513 00:49:56,600 --> 00:50:02,170 Η συζήτηση δεν κράτησε πολύ και μετά έβρεξε το παντελόνι του. 514 00:50:02,280 --> 00:50:04,850 Κάτι άλλο; - Όχι πραγματικά. 515 00:50:04,960 --> 00:50:08,530 Ή πρέπει να μπείτε σε ακίνητα θέλουν να επενδύσουν. 516 00:50:08,640 --> 00:50:15,370 Ο Μέντγουιν Χιθ θέλει να γίνει μέλος του Κλάιντ ίδρυσε μια μεγάλη αμερικανική εταιρεία τυχερών παιχνιδιών. 517 00:50:15,480 --> 00:50:20,730 Λας Βέγκας στο Clyde. - Δεν θα έβαζα τα λεφτά μου σε αυτό. 518 00:50:20,840 --> 00:50:23,958 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, πιστεύετε; 519 00:50:24,120 --> 00:50:31,120 Γιατί να λέει ψέματα για αυτό; Εμείς απλά επισκεφθείτε το Medwin Heath. 520 00:50:33,360 --> 00:50:36,290 Μια όμορφη μέρα για να επισκεφθείτε την πρωτεύουσα. 521 00:50:36,400 --> 00:50:41,890 Τι τώρα; Δεν πάει τόσο καλά η σούπα; - Το Εδιμβούργο δεν μου κάθεται καλά. 522 00:50:42,000 --> 00:50:47,800 ταρτάν και γκάιντες, μοιάζει με μιούζικαλ. 523 00:50:48,400 --> 00:50:54,090 Μπορείτε λοιπόν να ηχογραφήσετε με αυτό; - Και παίξτε μουσική, αποθηκεύστε φωτογραφίες. 524 00:50:54,200 --> 00:50:59,970 Είναι ένας πολύ μεγάλος σκληρός δίσκος. 30 gigabyte, άρα χιλιάδες τραγούδια. 525 00:51:00,080 --> 00:51:03,250 Δεν το ακούω ποτέ αυτό. - Θέλω κι εγώ ένα. 526 00:51:03,360 --> 00:51:07,160 Μετά βίας μπορείς αναζητήστε έναν ραδιοφωνικό σταθμό. 527 00:51:08,800 --> 00:51:10,950 Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 528 00:51:11,120 --> 00:51:14,650 Κοίταξα τα CD του και δεν υπήρχε τζαζ. 529 00:51:14,760 --> 00:51:18,196 Υπάρχουν μερικά τραγούδια τζαζ εδώ. 530 00:51:21,880 --> 00:51:24,930 Είχε και χιούμορ. -Τι εννοείς; 531 00:51:25,040 --> 00:51:28,874 Cannonball Adderly, μια υπέροχη τζαζ. 532 00:51:29,640 --> 00:51:36,340 Ο Mick Adderly λέει ότι έχει ένα βιβλιαράκι θα μιλήσει για τον Medwin Heath. 533 00:51:47,320 --> 00:51:51,020 Ακόμα και το ρολόι ακούγεται συγκαταβατικό εδώ. 534 00:52:02,400 --> 00:52:05,597 Αυτό το σάπιο τσάι είναι και πάλι κρύο. 535 00:52:07,840 --> 00:52:10,070 Έρχονται, ξέρεις. 536 00:52:10,240 --> 00:52:15,838 Συγγνώμη που άργησε. - Αμερικανοί. 537 00:52:16,000 --> 00:52:21,290 Οι φίλοι σου από το καζίνο; - Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 538 00:52:21,400 --> 00:52:27,840 Ω ναι; Και είσαι; - Ο Hugo Elder, από τη νομική πλευρά. 539 00:52:28,920 --> 00:52:32,930 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε; ή δεν θα έπρεπε να ξέρω; 540 00:52:33,040 --> 00:52:36,290 Δίνει αυτή την εντύπωση αν φέρεις δικηγόρο. 541 00:52:36,400 --> 00:52:38,530 Επιθετική πρόταση. 542 00:52:38,640 --> 00:52:44,610 Το βρίσκω παθητικό-επιθετικό για να μας κρατήσει σε αναμονή για σαράντα λεπτά. 543 00:52:44,720 --> 00:52:48,770 Ποιος ισχυρίζεται ότι κάνουμε κάτι με τα καζίνο; 544 00:52:48,880 --> 00:52:53,650 Θέλετε να το μάθετε αυτό, έτσι δεν είναι; Ήρθε που αναπτύχθηκε σε έρευνα για φόνο. 545 00:52:53,760 --> 00:53:00,712 Τι γνωρίζετε για τον Rob and the Arcade; - Κατέρρευσε, σου είπα; 546 00:53:00,880 --> 00:53:06,751 Είναι νεκρός. - Τι κρίμα, ήταν καλός μάγειρας. 547 00:53:06,920 --> 00:53:10,690 Κατηγόρησε την εταιρεία σας. - Δεν ξέρω τίποτα. 548 00:53:10,800 --> 00:53:13,090 Τι μας κατηγόρησε; 549 00:53:13,200 --> 00:53:18,530 Ότι του έδωσες κακές συμβουλές, αφαίρεσε όλα τα λεφτά... 550 00:53:18,640 --> 00:53:20,850 και μετά αφήστε τον να κουνιέται. 551 00:53:20,960 --> 00:53:27,912 Οι σεφ και οι εγωισμοί τους. Ήταν συνηθισμένος ένας απογοητευμένος αλκοολικός. 552 00:53:28,080 --> 00:53:31,980 Δηλαδή πρώτη φορά το ακούς αυτό; - Ναι. 553 00:53:33,720 --> 00:53:39,318 Τάιλερ; Είσαι στο σπίτι; - Ποιος είναι εκεί; 554 00:53:39,480 --> 00:53:42,472 Άντι. Άνοιξε. 555 00:53:46,880 --> 00:53:49,076 Όλα καλά; - Ναι. 556 00:53:51,800 --> 00:53:57,100 έτρεχα, Σκέφτηκα να περάσω. 557 00:53:57,720 --> 00:54:01,873 Έχεις νερό; - Στην κουζίνα. 558 00:54:03,760 --> 00:54:09,650 Φαίνεσαι καλά. Τι κάνετε; - Λοιπόν, κανείς δεν έχει σκοτωθεί πια. 559 00:54:09,760 --> 00:54:11,831 Καλό να ακούς. 560 00:54:14,520 --> 00:54:20,914 Αυτός ο φίλος σου, αυτός ο αστυνομικός, εχει περασει ακομα? 561 00:54:21,080 --> 00:54:24,277 Stuart; Όχι. Τι εννοείς; 562 00:54:27,560 --> 00:54:34,060 Ίσως έχει κάτι να σου προσφέρει είπε την ιστορία, άνετα στο κρεβάτι. 563 00:54:34,360 --> 00:54:38,370 Δεν υπάρχουν χρεώσεις σε εκκρεμότητα εναντίον του Μέντγουιν Χιθ. 564 00:54:38,480 --> 00:54:43,410 Και αν κάτι δεν ήταν σωστό, θα το έκαναν θα είμαστε οι πρώτοι που θα το αναφέρουμε. 565 00:54:43,520 --> 00:54:47,130 Φυσικά. - Πάντα υπάρχουν μικρά γράμματα. 566 00:54:47,240 --> 00:54:51,890 Αλλά συμβουλεύουμε τους πελάτες μας πάρε πάντα δικηγόρο... 567 00:54:52,000 --> 00:54:55,600 αν δεν το εμπιστεύονται πλήρως. 568 00:54:56,240 --> 00:55:00,290 Δεν σας έχουν καλέσει ένας δημοσιογράφος από τη Γλασκώβη, Secord; 569 00:55:00,400 --> 00:55:04,400 Όχι. - Δεν έχετε διαβάσει ποτέ τίποτα από αυτόν; 570 00:55:04,520 --> 00:55:08,320 Σαν μια εφημερίδα της Γλασβέγης θα διάβαζε. 571 00:55:15,040 --> 00:55:17,919 Ρόμπι, άκου για λίγο. 572 00:55:18,080 --> 00:55:21,610 Έχουν φίλους παντού. - Έχω και φίλους. 573 00:55:21,720 --> 00:55:26,450 Και μου είπαν πώς ο Μέντγουιν Ο Χιθ τους έχει καταστρέψει τη ζωή. 574 00:55:26,560 --> 00:55:32,636 Σταμάτα αυτό αλλιώς θα το πληρώσεις. - Ποιος είσαι τελικά; 575 00:55:32,800 --> 00:55:36,850 Είμαι σύμβουλος καθαρισμού επιχειρήσεων. - Τι είναι αυτό; 576 00:55:36,960 --> 00:55:41,370 Άνθρωποι που ρίχνουν λάσπη θέσει την επιχείρησή σας σε κίνδυνο. 577 00:55:41,480 --> 00:55:44,250 Καθαρίζουμε και απομακρύνετε τον κίνδυνο. 578 00:55:44,360 --> 00:55:48,450 Και τώρα απενεργοποιείτε αυτό το πράγμα Ή θα σου κολλήσω τον κρεατικό κώλο σου. 579 00:55:48,560 --> 00:55:51,250 Την έχω ξανακούσει αυτή τη φωνή. 580 00:55:51,360 --> 00:55:56,260 Ο άνθρωπος που είναι με τον Τάιλερ βρήκε το σώμα. Άντι. 581 00:55:57,520 --> 00:56:00,330 Έτσι ο νεκρός μιλάει από τον τάφο. 582 00:56:00,440 --> 00:56:05,090 Ηχογραφήσεις του Secord. Εδώ ήταν με κάποιον από το Medwin Heath. 583 00:56:05,200 --> 00:56:10,559 Ένας από τους άντρες που τον βρήκαν. - Παίξτε το. 584 00:56:12,320 --> 00:56:15,530 Ο Rob Cade επέστρεψε λίγες μέρες ήταν μαζί μου. 585 00:56:15,640 --> 00:56:19,890 Ο Μέντγουιν Χιθ αφήνει έναν ανόητο κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους, ένας τύπος ονόματι Άντι. 586 00:56:20,000 --> 00:56:25,650 Είπε ότι θα έδινε κάτι στον Ρομπ Κέιντ φορούν όταν πήγαινε στον Τύπο. 587 00:56:25,760 --> 00:56:28,370 τον έχω στάλθηκε στο εξοχικό του Βαλ. 588 00:56:28,480 --> 00:56:33,610 Τι είναι αυτό που τους κάνει να στραφούν στον φόνο; - Έρχονται κι άλλα. 589 00:56:33,720 --> 00:56:37,170 Είμαι τρομοκρατημένος, Τώρα απειλούμαι και εγώ. 590 00:56:37,280 --> 00:56:43,290 Ο Medwin βοηθά μια αμερικανική εταιρεία που θέλει ένα καζίνο στο Clyde. 591 00:56:43,400 --> 00:56:47,210 Παίρνουν μόνο το συμβόλαιο αν είναι πεντακάθαρα. 592 00:56:47,320 --> 00:56:50,650 Και ξέρουν ότι θα αποκαλύψω ότι δεν είναι. 593 00:56:50,760 --> 00:56:54,010 Είσαι σίγουρος; ότι είναι ο ίδιος ο Άντι με αυτό... 594 00:56:54,120 --> 00:56:58,490 99 τοις εκατό σίγουρα. Αλλά πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον Σέκορντ; 595 00:56:58,600 --> 00:57:01,890 Ήταν μαζί με τον Τάιλερ όταν πέθανε. - Καμία ιδέα. 596 00:57:02,000 --> 00:57:08,700 Θα μιλήσουμε ξανά με τον Τάιλερ. Ρόμπι, δες τα στοιχεία επικοινωνίας του Άντι. 597 00:57:19,520 --> 00:57:21,397 Τάιλερ; 598 00:57:23,120 --> 00:57:24,793 Κύριε Κένεντι; 599 00:57:55,360 --> 00:57:57,317 Τάιλερ; - Ιησούς. 600 00:57:57,480 --> 00:58:03,396 Φοβάμαι μέχρι θανάτου. Διαλογιζόμουν. 601 00:58:03,560 --> 00:58:06,650 Πώς μπαίνεις; - Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 602 00:58:06,760 --> 00:58:08,570 Θέλουμε να κάνουμε κάτι να ακουστεί. 603 00:58:08,680 --> 00:58:15,680 Απομακρύνουμε τον κίνδυνο. Και τώρα μετακόμισε Βγάλ' το αλλιώς θα σου το κολλήσω. 604 00:58:17,320 --> 00:58:21,450 Αυτός είναι ο Άντι. Ήταν απλώς εδώ. -Μόλις τώρα; 605 00:58:21,560 --> 00:58:26,610 Ρώτησε για την έρευνα. - Μπορείς να τον φτάσεις κάπου; 606 00:58:26,720 --> 00:58:31,890 Δεν έχω τον αριθμό του. Νόμιζα ότι δεν του άρεσε. 607 00:58:32,000 --> 00:58:38,440 Τι είναι αυτό; - Πώς γνωριστήκατε με τον Άντι; 608 00:58:38,600 --> 00:58:42,800 Ενώ τρέχετε. - Ποιος μίλησε σε ποιον; 609 00:58:44,600 --> 00:58:48,810 Αυτός εγώ, πιστεύω. - Άγγιξε τίποτα εδώ; 610 00:58:48,920 --> 00:58:52,450 Ένα φλιτζάνι καφέ, αλλά το έχω ήδη ξεπλύνει. 611 00:58:52,560 --> 00:58:59,560 Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο; Είναι αυτός Μείνατε μακριά για λίγο στο ραντεβού σας; 612 00:58:59,680 --> 00:59:05,530 Πήρε τηλέφωνο και φαινόταν αναστατωμένος. Ήταν η δουλειά του, είπε. 613 00:59:05,640 --> 00:59:10,490 Ήθελε να καπνίσει και μετά το έκανε πήγαινε σε μια παμπ για να πάρεις τσιγάρα. 614 00:59:10,600 --> 00:59:15,370 Έλειπε για περίπου πέντε ή δέκα λεπτά. - Ξέρεις το όνομα αυτής της παμπ; 615 00:59:15,480 --> 00:59:18,996 The Highland Fling. 616 00:59:19,160 --> 00:59:24,530 Αλλά όταν είχε τα τσιγάρα του, δεν άναψε ούτε ένα. 617 00:59:24,640 --> 00:59:27,850 Αυτή η διεύθυνση που μας έδωσε ο Άντι, δεν υπάρχει. 618 00:59:27,960 --> 00:59:33,250 Ο Άντι λοιπόν έχει τον διαρρήκτη μας νόστιμο στο Highland Fling. 619 00:59:33,360 --> 00:59:37,160 Γιατί ήταν καν ραντεβού με τον Τάιλερ; 620 00:59:37,320 --> 00:59:42,320 Ίσως έπρεπε να του αποσπάσει την προσοχή. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 621 00:59:43,160 --> 00:59:47,330 Είχαμε κερδίσει ένα έπαθλο. Μοναδικός. - Τι είδους τιμή; 622 00:59:47,440 --> 00:59:52,490 Εισιτήρια για την όπερα. Είμαστε τρελοί στην όπερα. Μια τόσο ωραία έκπληξη. 623 00:59:52,600 --> 00:59:57,151 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; - Εγώ... Ναι, σωστά. 624 00:59:58,320 --> 01:00:02,530 Πώς τους κέρδισες; - Δεν χρειάστηκε καν να κληρώσουμε ή τίποτα. 625 01:00:02,640 --> 01:00:08,770 Απλώς επέλεξαν από πελάτες του πέρυσι, σαν τομπόλα. 626 01:00:08,880 --> 01:00:11,480 Χρειάζεται να μου πεις κάτι; 627 01:00:17,200 --> 01:00:21,239 Να ρίξω μια ματιά; - Ηρέμησε, τίγρη. 628 01:00:23,240 --> 01:00:26,740 Το αφεντικό σου έψαχνε για δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 629 01:00:27,440 --> 01:00:32,530 Δεν έχουν τελειώσει ακόμα με αυτή τη ζώνη; - Θα τους πάρω τηλέφωνο. 630 01:00:32,640 --> 01:00:38,370 Τηλεφώνησες στην όπερα; - Δεν έδωσαν βραβεία. 631 01:00:38,480 --> 01:00:41,850 Τα έχουν λοιπόν παρασύρθηκε έξω από το σπίτι με κάρτες; 632 01:00:41,960 --> 01:00:48,610 Και γι' αυτό ο Άντι έβγαλε τον Τάιλερ, τότε κανείς δεν μπορούσε να ακούσει τον Secord να ουρλιάζει. 633 01:00:48,720 --> 01:00:52,450 Αλλά ο Andy δεν είναι ο ένοχος, γιατί ήταν με τον Τάιλερ. 634 01:00:52,560 --> 01:00:55,810 Αλλά εξαιτίας του ο φόνος θα μπορούσε να είχε διαπραχθεί. 635 01:00:55,920 --> 01:01:02,650 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα στοιχεία. - Έχω τα αρχεία κειμένου στο mp3. 636 01:01:02,760 --> 01:01:09,200 Ο Medwin Heath αφήνει αρκετά ίχνη κατεστραμμένων ζωών. 637 01:01:09,360 --> 01:01:13,970 Πιάνουν ποδοσφαιριστές και σεφ, άνθρωποι που μόλις αρχίζουν να κερδίζουν καλά. 638 01:01:14,080 --> 01:01:15,810 Και μετά το ρουφούν στεγνό. 639 01:01:15,920 --> 01:01:20,610 Φανταστικός. Σας ευχαριστώ. Το όνομά του δεν είναι Άντι, αλλά Άλαν. 640 01:01:20,720 --> 01:01:25,050 Η Gemma έχει εκτύπωση βρέθηκε στη ζώνη. Άλαν Κρίτσλεϊ. 641 01:01:25,160 --> 01:01:29,010 Εκβιασμός, εκβιασμός, απειλούν τους ανθρώπους και απαιτούν χρήματα. 642 01:01:29,120 --> 01:01:31,970 Ένα χρόνο φυλάκιση για επίθεση. 643 01:01:32,080 --> 01:01:36,370 Με τις εκβιαστικές του πρακτικές έβαλε μια γυναίκα μέσα... 644 01:01:36,480 --> 01:01:42,770 να τους εκβιάζει με σεξ. - Αυτό το σπασμένο ποτήρι κρασιού στο Secord. 645 01:01:42,880 --> 01:01:46,490 Αυτό το μισό αποτύπωμα ήταν μικρό. Από γυναίκα; 646 01:01:46,600 --> 01:01:50,600 Βρείτε το αρχείο της και όλοι οι συνένοχοι. 647 01:02:00,520 --> 01:02:04,130 Μπορούν ακόμα να μας πάρουν μην φτιάχνεις τίποτα απολύτως. 648 01:02:04,240 --> 01:02:11,040 Μόλις υπογράψουν οι Αμερικανοί είμαστε μέσα. Περιμένετε λίγο ακόμα. 649 01:02:28,320 --> 01:02:34,370 Ο Άντι ή ο Άλαν έκαναν τον εκβιασμό μαζί με την αδερφή του, Λορρέιν Κρίτσλεϊ. 650 01:02:34,480 --> 01:02:37,010 Δικάστηκαν ως ανήλικοι. 651 01:02:37,120 --> 01:02:42,930 Τώρα λύνουν προβλήματα στις εταιρείες που δεν θέλουν να λερώσουν τα χέρια τους. 652 01:02:43,040 --> 01:02:45,740 Το αρχείο έρχεται τώρα. 653 01:02:46,440 --> 01:02:51,770 την ξέρω. Ήταν το εστιατόριο του Κέιντ άδειασμα. 654 01:02:51,880 --> 01:02:56,050 Αυτή είναι η Danielle Collins. - Από τον Medwin Heath. 655 01:02:56,160 --> 01:03:00,010 Έχετε αυτή τη μερική εκτύπωση; από αυτό το κομμάτι γυαλί; 656 01:03:00,120 --> 01:03:03,730 Δείτε αν ταιριάζουν. - Αν ναι, τότε αυτή είναι ο ένοχος. 657 01:03:03,840 --> 01:03:10,473 Ο αδερφός της παρέσυρε τον Τάιλερ, τον πήρε Secord να τον βασανίσουν. 658 01:03:12,440 --> 01:03:18,440 Τα prints ταιριάζουν. - Υπέροχη, μια τέτοια μέρα στο Εδιμβούργο. 659 01:03:53,680 --> 01:04:00,380 Το άτομο με το οποίο θέλετε να μιλήσετε δεν είναι προσιτό. Παρακαλώ μιλήστε μετά τον τόνο. 660 01:04:06,600 --> 01:04:09,090 Παρακαλώ πείτε το. -Ντανιέλ Κόλινς. 661 01:04:09,200 --> 01:04:14,800 Έχουν συνάντηση. Συγνώμη. - Ξέρουμε τον τρόπο. 662 01:04:25,720 --> 01:04:28,020 Πάντα υπερβάλλετε λοιπόν. 663 01:04:32,360 --> 01:04:35,370 Είπες ότι το κανόνισες. - Άνγκους. 664 01:04:35,480 --> 01:04:40,250 Σε τι αναφέρεσαι; - Για τη δολοφονία των Σέκορντ και Κέιντ. 665 01:04:40,360 --> 01:04:45,570 Που πας τώρα φίλε; δεν έχουν κονιάκ και πούρα. 666 01:04:45,680 --> 01:04:48,530 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι παίζεις... 667 01:04:48,640 --> 01:04:53,010 Θα είσαι εκεί. Lorraine Critchley, Σε συλλαμβάνω για τον φόνο... 668 01:04:53,120 --> 01:04:57,450 Ορίστε, λυπάμαι πολύ πάρε το αξιωματικό. 669 01:04:57,560 --> 01:05:04,273 Μην είσαι ανόητος. τελείωσε. Ας το τελειώσουμε γρήγορα. 670 01:05:05,320 --> 01:05:09,720 Δεν το καταλαβαίνουν. Πάμε γρήγορα. 671 01:05:11,480 --> 01:05:16,580 Τι παίρνουμε τώρα; - Όλα είναι εντάξει. Πήγαινε πίσω της. 672 01:05:34,360 --> 01:05:35,953 Παρουσιάζομαι. 673 01:06:12,560 --> 01:06:15,234 Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα. 674 01:06:17,720 --> 01:06:22,590 Μείνε ακίνητος. - Ο Άλαν είναι αδερφός μου. 675 01:06:22,760 --> 01:06:25,036 Μείνε κάτω. 676 01:06:26,280 --> 01:06:29,090 Η βοήθεια θα έρθει σύντομα. - Χτύπησα κάποιον; 677 01:06:29,200 --> 01:06:31,700 Μην ανησυχείτε για αυτό. 678 01:06:37,440 --> 01:06:43,140 Πραγματικά δεν περνάς τη μέρα σου, ρε φίλε; Κάνε του σφαλιάρες. 679 01:06:44,560 --> 01:06:48,860 Ηρεμώ. Έρχονται άνθρωποι του ασθενοφόρου. 680 01:07:00,000 --> 01:07:04,500 Να τους έχουν στη φυλακή Εφημερίδες του Εδιμβούργου; 681 01:07:11,120 --> 01:07:13,720 Επιστρέψτε στη Γλασκώβη. 682 01:07:26,360 --> 01:07:28,890 Γειά σου. Με έψαχνες; 683 01:07:29,000 --> 01:07:33,290 Όχι. Έχουμε τον κόσμο που σκότωσε τον Μπάρι, συνελήφθη. 684 01:07:33,400 --> 01:07:37,200 Ναι, το αφεντικό σου μου τηλεφώνησε ήδη για αυτό. 685 01:07:37,520 --> 01:07:41,229 Ξέρει ότι θα έρθεις; - Όχι. 686 01:07:41,400 --> 01:07:43,500 Έχει παρέα. 687 01:07:48,840 --> 01:07:53,540 Η ζωή είναι αρκετά άχρηστη, έτσι δεν είναι; - Όχι πάντα. 688 01:07:56,840 --> 01:08:03,140 Αν θέλεις να είσαι με έναν ξένο κλάψε, έχω τιρμπουσόν.